1
00:00:13,230 --> 00:00:14,590
Ar matai super vaikiną?

2
00:00:14,810 --> 00:00:19,490
Na, štai berniukas. Jis tikriausiai čia
- sušnypštė jis, kol burtininkas Merlinas jį brūkštelėjo

3
00:00:19,490 --> 00:00:21,750
burtų lazdele ir jis suakmenėjo.

4
00:00:22,310 --> 00:00:26,270
Berniukas parodė į namą. Kas
jis žino, ką ten matė.

5
00:00:26,490 --> 00:00:28,910
Ir Merlinas galėtų bakstelėti Peppą.

6
00:00:29,410 --> 00:00:32,610
Tame name visada kažkas negerai, Merlin
ketina.

7
00:00:32,930 --> 00:00:34,530
Tai vaiduoklių namai.

8
00:00:35,130 --> 00:00:37,810
Niekas nenori ten gyventi ir taip yra šiandien
pasakyti

9
00:00:38,890 --> 00:00:40,770
Ten visiems nutinka nelaimių.

10
00:00:41,690 --> 00:00:43,250
Jame pasikorė paskutinis savininkas.

11
00:01:34,510 --> 00:01:36,350
Atrodo, kad jis nori ten persikelti.

12
00:01:55,250 --> 00:01:56,750
Jei tik jis žinotų, į ką eina.

13
00:02:52,560 --> 00:02:59,420
Po senuoju Karolio tiltu jie pakuojasi
tylus strypas.

14
00:02:59,440 --> 00:03:05,440
Po senuoju Karolio tiltu, po tiltu
senas

15
00:03:05,440 --> 00:03:11,660
Karlovy, ten, kai vytelės teka, ten
kai tu

16
00:03:11,660 --> 00:03:18,440
cukranendrių teka. O aš vis dar lipu į dangų
aukščiau

17
00:03:18,440 --> 00:03:21,580
su liūdna širdimi.

18
00:03:22,000 --> 00:03:27,380
Virš mano liūdnos širdies, vis dar ten
pakyla

19
00:03:27,380 --> 00:03:29,420
komanda.

20
00:03:30,140 --> 00:03:33,900
Gali ateiti, gali ir ne

21
00:03:34,980 --> 00:03:37,520
tviskančia žalia spalva.

22
00:03:38,240 --> 00:03:43,440
Tu man pasakysi taip arba ne

23
00:03:43,440 --> 00:03:45,460
žalias.

24
00:03:46,200 --> 00:03:49,980
Žuvis pagauna į mėlyną tinklą.

25
00:03:50,760 --> 00:03:57,180
ir lapai ilgai spindės. Ir tada tai
žali lapai,

26
00:03:57,300 --> 00:04:04,300
ar tu sakai taip, ar ne, vėl savo peiliu
vykdys

27
00:04:04,300 --> 00:04:08,100
didelis cinkuotas kraujas.

28
00:04:26,060 --> 00:04:31,580
Po senuoju tiltu, Karlas Krale, jis apsirengia
tyli

29
00:04:31,580 --> 00:04:38,240
pinti Po senuoju tiltu, Karolis Karalius,
po senuoju

30
00:04:38,240 --> 00:04:45,180
per tiltą, Karolis Karalius, jei galėtume
kelio. Kada

31
00:04:45,180 --> 00:04:52,060
galėtume įkąsti. Kol yra laiko ir žuvies
tinkle

32
00:04:52,080 --> 00:04:53,720
kol pajudės.

33
00:04:54,280 --> 00:05:00,520
jis vis dar šviečia, kai nuolat judame
po senuoju

34
00:05:00,520 --> 00:05:03,220
Karlo Krale tiltas.

35
00:05:27,210 --> 00:05:29,850
Taigi gyvenk čia, ta lūšna, kad pasižiūrėtum.

36
00:05:30,250 --> 00:05:31,790
Lyg jis net nebuvo prakeiktas.

37
00:05:40,290 --> 00:05:41,850
Oho, tai Miledi.

38
00:06:04,240 --> 00:06:08,400
Teta Mina taip pat jau turi vaizdo ieškiklį, teta
Týna, teta Karolina ir dabar dingusi.

39
00:06:09,480 --> 00:06:12,220
Ir tai jau čia, dabar jie man apie tai papasakos.

40
00:06:12,500 --> 00:06:13,760
Aš juos turiu vietoj mamos.

41
00:06:19,280 --> 00:06:22,680
Jie turi problemų su manimi, aš niekada ten nebuvau
kur jie manęs nori

42
00:06:23,080 --> 00:06:24,400
Taigi jie jau susitiko.

43
00:06:28,680 --> 00:06:29,980
Bet ateik.

44
00:06:46,250 --> 00:06:49,930
Na, žmogau, šitą, tu supratai
mergina.

45
00:08:03,950 --> 00:08:06,330
Dabar bandau išsiaiškinti, ar ji kvaila, ar ne
ne.

46
00:08:14,950 --> 00:08:16,830
Jūs jį pastebėjote, ji nėra kvaila.

47
00:08:21,910 --> 00:08:24,970
Kur rodo superstick? Tai aš
ji išsigando

48
00:08:25,670 --> 00:08:29,210
Ar tu jų? Taip, Blanka Kalistová.

49
00:08:29,730 --> 00:08:30,970
Aš esu Kostia.

50
00:08:31,250 --> 00:08:32,890
Kur rodo superstick?

51
00:08:33,340 --> 00:08:34,279
kas tai?

52
00:08:34,280 --> 00:08:38,340
Tas suakmenėjęs berniukas. Super velnias. Taigi
ką, kur tai rodo?

53
00:08:40,480 --> 00:08:45,280
Juk mūsų namuose. Aš tai žinau, bet jis parodo
į vieną vietą jūsų namuose.

54
00:08:45,700 --> 00:08:47,380
Atsistokite už jo ir iš karto pamatysite.

55
00:08:47,660 --> 00:08:51,500
Na, aš turėčiau užlipti į tą
pjedestalo. Taigi išeik ten. O jeigu tai

56
00:08:51,500 --> 00:08:53,160
spragtelėti? Mergina, nesijaudink.

57
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
Kai tu skrisi, aš tave sugausiu.

58
00:08:59,500 --> 00:09:00,540
Gerai sukibkite.

59
00:09:07,400 --> 00:09:08,660
Ištiesk iki jo peties.

60
00:09:09,500 --> 00:09:10,840
Kaip taikymasis šautuvu.

61
00:09:11,380 --> 00:09:14,140
Dabar pažiūrėkite į jo pirštą.

62
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
Ką tu ten matai?

63
00:09:16,540 --> 00:09:18,700
Apvalus langas. Gerai, tu gali miegoti.

64
00:09:29,700 --> 00:09:32,680
Tu toks nenaudingas, turėtum būti reikalingas
važiuoti kaip tai?

65
00:09:33,000 --> 00:09:35,740
Na, su tavimi nėra taip blogai, tu ne
ji ten nerėkė.

66
00:09:35,940 --> 00:09:36,980
O kitas rėktų?

67
00:09:37,310 --> 00:09:38,570
Na, ji turėtų kalbėti.

68
00:09:41,270 --> 00:09:44,790
Tu daug dejavau, ar ne? Hm, beveik metai
Aš nebuvau mokykloje.

69
00:09:45,070 --> 00:09:48,530
Na, aš nustebęs, tai tavo tėtis
garsus gydytojas, jis turi auksines rankas.

70
00:09:48,850 --> 00:09:49,850
Iš kur tu tai žinai?

71
00:09:50,010 --> 00:09:51,750
Bet štai ką čia padarė du žvirbliai.

72
00:09:52,570 --> 00:09:56,890
Na, nejuokink, aš suprantu paukščių kalbą, bet
jis turi būti su šia kepure.

73
00:09:57,190 --> 00:10:00,070
O iš kur žinai, kad aš jau seniai dejuoju? Tai
Pagavau iš vieno palydovo.

74
00:10:02,090 --> 00:10:04,510
Bet dabar pasakyk man, kas yra už to lango.

75
00:10:05,710 --> 00:10:08,130
Na, o dabar kas į jį rodo
super

76
00:10:18,390 --> 00:10:20,370
Pvz., paklausk to dalgio.

77
00:10:20,790 --> 00:10:23,170
Hm, mes vakar susipykome, suniurna jis.

78
00:10:25,590 --> 00:10:29,810
Atsitiktinai, jei norite sužinoti. aš išsiaiškinsiu
tai tas pats.

79
00:10:31,350 --> 00:10:33,730
Taip atsitiko, kad tai yra mamos persirengimo kambario langas.

80
00:10:34,270 --> 00:10:37,830
Ar tavo mama turi tiek daug drabužių? Na, jūs norėtumėte
jis ieškojo, išeik iš mamos miegamojo.

81
00:10:59,270 --> 00:11:00,390
kaip tu tai darai

82
00:11:01,430 --> 00:11:03,920
kaip tai. Mergina, tu turi pirštus kaip nieką.

83
00:11:04,140 --> 00:11:05,560
Jūs turite ištempti žolę.

84
00:11:05,900 --> 00:11:07,320
Na, pabandyk.

85
00:11:10,060 --> 00:11:11,320
Gerai, vis tiek.

86
00:11:13,480 --> 00:11:17,940
Kitą kartą parodysiu tau likimo žaidimą. Kas tai yra
žaidimas? To mane išmokė burtininkas Merlinas.

87
00:11:26,660 --> 00:11:30,660
Bet mane erzina kvaila rūbinė. Aš
Aš čia krauju smegenis.

88
00:11:31,050 --> 00:11:34,410
Kur rodo supertick? Kas už to slypi
apvalus langas?

89
00:11:35,010 --> 00:11:40,110
Na, Merlinas nebūtų toks nusiminęs.
Jis leistų supermenui bėgti, o ne

90
00:11:40,110 --> 00:11:41,490
taip stovėti čia tūkstantį metų.

91
00:11:43,030 --> 00:11:47,910
Jėzus Marija, kas yra Apvalus, apvalus
langas. Taigi išspauskite save.

92
00:11:48,130 --> 00:11:51,650
Tas langas nėra mamos langas
persirengimo kambariai. Taigi matote.

93
00:11:52,090 --> 00:11:56,510
Mamos persirengimo kambaryje taip pat yra toks langas,
bet ne apvalus ir todėl gali būti matomas ant stovyklos ir

94
00:11:56,510 --> 00:11:58,130
neša Tai kodėl tu man melavai?

95
00:12:00,000 --> 00:12:04,020
Pagalvok apie tai, tai baisu
svarbu, kad už to lango kažkas turi būti.

96
00:12:04,400 --> 00:12:05,420
Už jo nėra nieko.

97
00:12:05,620 --> 00:12:08,620
Taip, tikrai kažkas yra, bet kažkas
baisu. Kas ten būtų, būtų

98
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
tai turėjo būti nuo durų.

99
00:12:12,780 --> 00:12:14,460
Taigi aš jums pasakysiu, kas ten yra.

100
00:12:14,820 --> 00:12:20,800
Yra didžiulė salė ir toje salėje yra vietos
grindų veidrodis toks didelis kaip samanos

101
00:12:20,800 --> 00:12:27,040
ežeras. Ir kas užlips ant to veidrodžio, tas vienas
jis prasibrauna, joje sustingsta ir ne kartą o

102
00:12:27,040 --> 00:12:28,220
gyvas jis ten nepateks.

103
00:12:33,200 --> 00:12:37,240
Už manęs gali būti toks didelis veidrodis
pro tokį mažą langelį ir tokiame mažame

104
00:12:37,240 --> 00:12:38,780
namas. Viskas įmanoma.

105
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
Ar manote, kad tai tiesa, kad ten kažkas yra?

106
00:12:41,680 --> 00:12:43,760
Jei netiki manimi, iki.

107
00:12:44,820 --> 00:12:47,620
Kaulas. turiu mokytis. Tai atostogos.

108
00:12:48,440 --> 00:12:51,280
Čekijoje gavau ketvertą, tėtis nenori
jis pasivijo.

109
00:12:51,880 --> 00:12:53,820
Jūs turite ketvertą.

110
00:12:54,080 --> 00:12:58,040
Dabar tu pradūrei save. Kai turiu ketvertą
seča atrodo kaip priešpiečių dėžutė

111
00:12:58,040 --> 00:13:01,080
suaugęs. Bet tu laisvas. kaukti,
sutikau.

112
00:13:01,520 --> 00:13:06,000
Daugiau manęs čia nepamatysi. Kaulai, koks aš
ar ji pasakė, kad tu esi kvailas ir įžeidžiantis berniukas

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,920
jis žinojo, kad aš neapsimetinėju. aš esu
ji tik stebėjosi.

114
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Kaulai, ateik.

115
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Parodyk save.

116
00:13:24,460 --> 00:13:25,860
Nebūk bjaurus.

117
00:13:34,319 --> 00:13:36,020
Aš daugiau su tavimi nežaisiu.

118
00:13:36,620 --> 00:13:39,520
Tu dabar taip įskubėjai
jis pats su tuo susimaišė.

119
00:13:41,700 --> 00:13:45,180
Tėti, duok man ką nors gero paskaityti.

120
00:13:45,600 --> 00:13:48,280
Palauk, palauk, tu tikriausiai viskas
perskaitei, ar ne?

121
00:13:49,140 --> 00:13:50,500
Ar tu bent supranti ką skaitei?

122
00:13:51,260 --> 00:13:53,540
Man nerūpi, tai mane slegia.

123
00:13:54,460 --> 00:13:56,760
Bet dabar priėjau prie žodyno.

124
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
Jei atiduodu, esu savimi
paskaičiuota...

125
00:14:00,970 --> 00:14:03,170
kad ją galima įvaldyti baigus studijas.

126
00:14:03,510 --> 00:14:06,150
Paimk mano šūdą ir eik pas berniukus, eik
paleisti

127
00:14:08,130 --> 00:14:09,970
Visi kačiukai atostogauja.

128
00:14:13,070 --> 00:14:15,190
M. Kalistová jau nustojo žaisti.

129
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
ar tu ją pažįsti

130
00:14:17,390 --> 00:14:19,130
Na, aš jau mačiau ją sode.

131
00:14:19,490 --> 00:14:21,930
Tai gražu, pone, ar ne?

132
00:14:22,810 --> 00:14:25,410
Na, grazu.

133
00:14:29,570 --> 00:14:30,650
Tu subraižysi.

134
00:14:30,890 --> 00:14:33,670
Jūs skutatės kiekvieną dieną, tiesa? Kaip tikroji
džentelmenas.

135
00:14:34,230 --> 00:14:35,670
Ar jis tau išaugo nuo ryto?

136
00:14:36,050 --> 00:14:37,050
Deja.

137
00:14:37,430 --> 00:14:40,030
Norėčiau ir aš nusiskusti. Bet
vaikai.

138
00:14:52,150 --> 00:14:54,290
Taip šiandien susipažinau su Blanka.

139
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
Su kuo?

140
00:14:55,590 --> 00:14:57,430
Na, su to gydytojo Kalisto dukra.

141
00:14:57,950 --> 00:14:59,510
Ir aš su juo gerai praleidau laiką.

142
00:15:00,470 --> 00:15:02,770
Ji atrodo kaip žvirblis, bet ji yra gera.

143
00:15:03,970 --> 00:15:05,130
Jis netrūksta, net jei ir bijo.

144
00:15:06,190 --> 00:15:09,490
Ji kenčia tik nuo įsitvirtinusių smulkiaburžujų
prietarai.

145
00:15:10,130 --> 00:15:11,089
Aš tavęs maldauju.

146
00:15:11,090 --> 00:15:14,330
Ji klausėsi manęs pramerkusi burną. Bet
kaip sakiau jai, turiu keturias z

147
00:15:14,330 --> 00:15:16,170
Čekė, todėl ji pašoko.

148
00:15:16,470 --> 00:15:18,670
Nesistebiu, aš irgi pašokau.

149
00:15:19,690 --> 00:15:22,630
Turime skirtingų nuomonių šiuo klausimu, štai ir esmė
mes neateisime

150
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Bet iš tikrųjų jis yra vargšas.

151
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Kodėl?

152
00:15:29,920 --> 00:15:31,080
Ji gimė akla.

153
00:15:31,760 --> 00:15:33,320
Ji negalėjo matyti, kol jai buvo dešimt metų.

154
00:15:33,560 --> 00:15:36,220
Bet tada Australijos gydytojas ją grąžino
reginys.

155
00:15:37,340 --> 00:15:40,680
Ji papasakojo, kaip jautėsi kada
ji pasaulį išvydo pirmą kartą.

156
00:15:41,240 --> 00:15:45,700
Jos akys kaip ir viskas buvo pilnos ašarų
kitokia, nei ji įsivaizdavo.

157
00:15:46,780 --> 00:15:52,520
ar supranti Ji manė, kad žolė ruda.
Ir staiga pamato, kad ji žalia.

158
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
Reiškiniai.

159
00:15:58,990 --> 00:16:03,870
O taip, minkštas, minkštas kaulas meluoja, kaip
kai spausdina.

160
00:16:04,070 --> 00:16:04,989
Ant melo.

161
00:16:04,990 --> 00:16:09,790
Aklas nuo gimimo neįsivaizduoja
žolė nei ruda, nei žalia, nes

162
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
jis nežino, kokios spalvos.

163
00:16:11,010 --> 00:16:12,670
Bet taip ji man pasakė.

164
00:16:13,210 --> 00:16:16,730
Štai kodėl jis vis dar bijo žmonių ir jų neturi
draugai, tik aš

165
00:16:18,350 --> 00:16:21,630
Ji turi turėti tokį liūdną namuose,
pilkas gyvenimas

166
00:16:22,570 --> 00:16:27,650
Bet kai žolė ne visada turi būti
žalia, ji gali būti ir violetinė.

167
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
Priklausomai nuo mano nuotaikos.

168
00:16:29,660 --> 00:16:31,540
Jūs turite per daug vaizduotės.

169
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
Vaizduotė? Tai turėtų būti kaip objektas.

170
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
Ką tu darai, prašau?

171
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
Kaip dalykas mokykloje.

172
00:16:39,700 --> 00:16:42,060
Žinai ką, tėti, aš pabandysiu
tuščias.

173
00:16:42,780 --> 00:16:43,920
Aš duosiu jai pamokas.

174
00:16:44,700 --> 00:16:47,060
Bone, ateik čia.

175
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
pažiūrėk į mane

176
00:16:52,620 --> 00:16:55,880
Aš esu teisininkas, tavo senelis buvo
advokatas.

177
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
kuo tu būsi?

178
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Svajotojas.

179
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
Tėti, aš daviau sau didelę užduotį.

180
00:17:04,579 --> 00:17:08,480
Turiu išsiaiškinti vieną didelę paslaptį. A
kuris prašau

181
00:17:10,020 --> 00:17:13,079
nesakysiu. Tai būtų niekas
paslaptis.

182
00:17:14,839 --> 00:17:18,079
Dieve, Dieve, kas man atsitiko.

183
00:17:39,249 --> 00:17:41,310
mano širdies dukra

184
00:17:51,550 --> 00:17:54,430
Bafai, turiu tave, turiu tave, turiu tave

185
00:17:57,250 --> 00:17:59,290
Aš jau turiu tave, aš jau turiu tave ir vėl.

186
00:17:59,490 --> 00:18:02,550
Gerai, bet dabar aš vieną kartą, aš
vieną kartą. taip, taip.

187
00:18:07,950 --> 00:18:08,950
Ateikit valgyti kvailiai.

188
00:18:09,530 --> 00:18:11,690
Bet tu turi jėgų. Jūs turite galią.

189
00:18:16,450 --> 00:18:17,450
Taigi,

190
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
taigi, gana, gana.

191
00:18:21,070 --> 00:18:22,310
Mama pasirinktų.

192
00:18:23,050 --> 00:18:24,250
Iki vakarienės, eik.

193
00:18:24,890 --> 00:18:26,910
Na, apie tai.

194
00:18:34,250 --> 00:18:37,010
Na, ponia, pasakyk man.

195
00:18:37,660 --> 00:18:38,880
ką veikei visą dieną

196
00:18:43,240 --> 00:18:44,600
Buvau su Kostna.

197
00:18:45,940 --> 00:18:47,360
Turėtume juos pakviesti.

198
00:18:47,960 --> 00:18:50,480
PSO? Na, Dilišovai, tai jų
berniukas.

199
00:18:53,640 --> 00:18:57,280
Įsivaizduok, gavau laišką iš
Petras.

200
00:18:57,580 --> 00:18:59,360
Iš Petro? Iš kurio Petro?

201
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Iš daktaro Petro, ar neprisimeni?

202
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
Pažįstu gydytojus.

203
00:19:04,080 --> 00:19:06,820
Černý Petrai, tu žinai, kam mes paskambinome
Juodasis Petras.

204
00:19:07,530 --> 00:19:09,910
Mama, tai tavo šokėja pabėgo
į Indiją?

205
00:19:10,190 --> 00:19:12,530
Taip. Aš taip bijau eiti.

206
00:19:15,910 --> 00:19:18,370
Prašau, ką rašo isterikė?

207
00:19:20,210 --> 00:19:22,010
Laišką išsiuntė senuoju adresu.

208
00:19:22,470 --> 00:19:25,730
Sako, vasaros pasaulis, sako, kad turi metus
atostogos.

209
00:19:26,050 --> 00:19:27,310
dabar norėčiau.

210
00:19:28,790 --> 00:19:30,230
Gali būti, kad jis ateis į Europą.

211
00:19:32,130 --> 00:19:32,969
Įsivaizduok.

212
00:19:32,970 --> 00:19:35,590
Tai gerai, tai gali ateiti ir pas mus
į turgų. Bet ne.

213
00:19:36,030 --> 00:19:37,450
Jis nieko panašaus nerašo.

214
00:19:37,950 --> 00:19:39,410
Jis nori pažvelgti į save.

215
00:19:40,950 --> 00:19:42,850
Galbūt jis bus sukompiliuotas čia.

216
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
O kaip su pacientais?

217
00:19:49,570 --> 00:19:51,790
Ar domitės mano pacientais?

218
00:19:53,710 --> 00:19:55,630
Na, prašau, jei nori.

219
00:19:57,110 --> 00:20:00,490
Kaip tik šiandien turėjome didelį pasiūlymą.
Jie mus ten atvedė visiškai beviltiškai

220
00:20:00,490 --> 00:20:03,550
byla. Įsivaizduok, jis dūrė tau į širdį
virtuvinis peilis.

221
00:20:03,830 --> 00:20:10,000
Na, Jis jau buvo be sąmonės, tik ant viršaus
pora varva krauju, nes įvyko kraujavimas

222
00:20:10,000 --> 00:20:10,699
į krūtinę.

223
00:20:10,700 --> 00:20:14,560
Ir jis nebuvo miręs, kai dūrė
širdis? Ne, ne, dar ne, pataikė

224
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
dešinysis skilvelis.

225
00:20:15,820 --> 00:20:19,120
Szyhlý jau sumušė jį automobilyje, nukirto,
jis iškart įsisiurbė.

226
00:20:19,360 --> 00:20:21,080
Tai turėjo būti kaip filme.

227
00:20:21,560 --> 00:20:24,460
Mačiau, kad užtenka išdžiūti
kremzlės prie šeštojo šonkaulio.

228
00:20:27,940 --> 00:20:28,940
Tai čia, žinai?

229
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Prašau palikti.

230
00:20:38,990 --> 00:20:41,290
Pamiršau, kad esu svetingoje šeimoje.

231
00:20:41,930 --> 00:20:45,170
Kad tai ateis per Armėnijos valią, jie gyveno
būrimo tanfa išraiška.

232
00:20:46,710 --> 00:20:48,190
Laikykite savo prancūzų kalbą čia.

233
00:20:49,070 --> 00:20:50,770
Manote, kad vaikas nežino, iš kur?

234
00:20:51,690 --> 00:20:54,110
Geriau papasakok, kaip jam sekasi
paaiškėjo

235
00:20:55,770 --> 00:20:57,650
Bet gerai, jis gyvas.

236
00:21:00,370 --> 00:21:02,550
Ponia Kalista išsisuko, matai?

237
00:21:05,030 --> 00:21:07,750
Nežinau, kam ji kada rengiasi
ji vis dar viena

238
00:21:09,940 --> 00:21:12,920
Teigiama, kad santuoka nėra labai laiminga.

239
00:21:15,860 --> 00:21:20,480
Sakote, kad jis visada išvyksta į užsienį, bet
jis niekada jos nepasiims su savimi. prašau

240
00:21:20,480 --> 00:21:21,940
merginos, palikite jas ramybėje.

241
00:21:22,440 --> 00:21:24,840
Jei jis užsiima verslu, jis negali
imk žmoną

242
00:21:26,860 --> 00:21:28,660
O ar jūs kada nors matėte juos kartu?

243
00:21:41,680 --> 00:21:43,280
Sveiki, kur Blanka?

244
00:21:43,500 --> 00:21:45,580
Jis yra namuose. Ar tu jos lauki?

245
00:21:45,880 --> 00:21:47,260
Aš laukiu, aš Kostě Diviš.

246
00:21:47,580 --> 00:21:48,920
taip ir maniau.

247
00:21:49,740 --> 00:21:53,720
Jūs neprieštaraujate būti su Blanka
ar aš vaikštau Ne, džiaugiuosi, kad ją pamatei

248
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
paėmė

249
00:21:55,480 --> 00:21:57,260
Nesijaudink, aš tau ką nors pagaminsiu.

250
00:21:57,960 --> 00:21:59,040
ką turi omenyje

251
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Ji tik kažką mato.

252
00:22:00,560 --> 00:22:02,900
Aš išmokysiu ją pamatyti daugiau nei
kiti žmonės.

253
00:22:05,020 --> 00:22:07,180
Kodėl tau tas gumulas ant galvos? Lapas?

254
00:22:07,440 --> 00:22:08,500
Jis palaiko smegenis šaltą.

255
00:22:08,810 --> 00:22:11,230
Jis taip pat deda sviestą į šaldytuvą, kad jis liktų
dar šviežias.

256
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
Ar nepasiilgstate?

257
00:22:16,410 --> 00:22:18,550
Po ko? Jūs vis dar esate vienas.

258
00:22:20,010 --> 00:22:23,570
Turite daug vaizduotės. Tėtis neturi
fantazija ir taip pat sako.

259
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Blanka ateis.

260
00:22:26,750 --> 00:22:28,010
Aš atsiųsiu tave čia.

261
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Tu tikrai būsi geras, manau.

262
00:23:20,980 --> 00:23:25,260
Kaulai, radau duris. Jie yra
užrakintas, turiu pasiimti raktą, kai esu vienas

263
00:23:25,260 --> 00:23:26,360
namuose. gerai!

264
00:23:26,600 --> 00:23:31,140
Bet tu negali ten eiti vienas. Nežinai kas ten
yra Tau niekada nereikės grįžti.

265
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Būsime ten kartu.

266
00:23:33,820 --> 00:23:36,360
Aš turiu naują personažą likimo žaidime, tavo
mama.

267
00:23:36,680 --> 00:23:38,420
Ar tai tavo žaidimas? Kaip žaidžiama?

268
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Gražiai.

269
00:23:41,040 --> 00:23:46,140
Kai sutinku ką nors ar ką nors
Skaitau, vieną tokį popierėlį skiriu jam.

270
00:23:46,520 --> 00:23:50,140
Ir ant to popieriaus surašysiu viską, kas man rūpi
jam ateina į galvą.

271
00:23:51,240 --> 00:23:56,840
Tada įmetu popieriaus lapą į dėžę ir
Viską gerai išmaišau. ar supranti

272
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
Ką apie tai?

273
00:23:59,340 --> 00:24:03,800
Tada ištraukiu keletą popieriaus lapų ir juos uždarau
kaip šitaip delne.

274
00:24:04,140 --> 00:24:06,040
Ir tą akimirką tai jau ne aš.

275
00:24:06,280 --> 00:24:11,900
Tai likimas. Ir tie popieriai nėra popieriai,
jie yra žmonės. Ir tie žmonės atsitiktinai

276
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
jie nusileido ir aš iš to sukursiu istoriją.

277
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
Ir kokia istorija?

278
00:24:17,700 --> 00:24:21,280
Istorija? Istorija, kai kas nors su
atsitiktinai sutinka ką nors.

279
00:24:21,940 --> 00:24:26,340
Pavyzdžiui, man pasitaiko susitikti su
pagal tave aš tave įsimylėsiu, tada jis ateis

280
00:24:26,340 --> 00:24:27,940
kažkas trečias... Kaulai, apie ką tu kalbi?

281
00:24:28,200 --> 00:24:33,660
Jei tu manęs nesupranti! Ir atiduok tau
po velnių! Ir padovanok man dovaną! Perskaitykite

282
00:24:33,660 --> 00:24:34,980
aš, ką parašei apie mamą.

283
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Ramiai.

284
00:24:40,460 --> 00:24:41,460
Graži moteris.

285
00:24:41,600 --> 00:24:44,340
kuris gyvena nelaimingoje santuokoje. Kaip
ar tu tai žinai

286
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Ji vaikšto viena.

287
00:24:45,940 --> 00:24:49,880
Ir šiai gražiai moteriai atsitiks kažkas baisaus. A
kas po velnių?

288
00:24:50,540 --> 00:24:51,600
Aš tavęs dar nepažįstu.

289
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
Tačiau varnelė nenurodo į tavo namus.

290
00:24:54,420 --> 00:24:55,460
Tūkstantis metų kaip tik taip.

291
00:24:56,120 --> 00:24:59,380
Kaulai, burtai, burtai. Atspėk, kas nutiko
valstybė.

292
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
Tai bus matyti.

293
00:25:01,940 --> 00:25:03,460
Priklausomai nuo to, su kuo susitinka.

294
00:25:04,200 --> 00:25:05,780
Aš tau duosiu popieriaus lapą.

295
00:25:06,100 --> 00:25:07,400
Ir ar bus verta?

296
00:25:07,620 --> 00:25:09,020
Parašyk Juodasis Petras.

297
00:25:10,600 --> 00:25:14,900
Tai kortelė, kuri lieka su žmogumi
rankas, jis pralaimi. Ką apie tai?

298
00:25:15,140 --> 00:25:16,980
Bet tai yra tikrasis Juodasis Petras.

299
00:25:17,200 --> 00:25:18,740
Tėtis jį vadina isteriku.

300
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
Kas yra isterikė? Tai savotiškas riešutėlis.

301
00:25:21,620 --> 00:25:27,040
O kaip tavo Juodasis Petras? Jis taip pat
gydytojas, kaip ir tėtis. Ir tai buvo mamos

302
00:25:27,040 --> 00:25:32,620
šokėja. Tačiau jos tėvai to nenorėjo
ji ištekėjo už kažkokio Černý Petro, bet

303
00:25:32,620 --> 00:25:34,620
Daktaras Kalista. Ir ji pakluso.

304
00:25:34,860 --> 00:25:37,020
Iš kur tu tai žinai? Ir Juodasis Petras supyko.

305
00:25:37,460 --> 00:25:38,800
Piděnácho burna išskrido iš burnos.

306
00:25:39,150 --> 00:25:43,190
įsėdo į valtį ir nuėjo gydytis raupsuotojo. Kaip
ar tu visa tai žinai?

307
00:25:43,410 --> 00:25:47,390
Mano galvoje toks kibernetikas. Jūs esate
pasakė Černý Petras, aš numečiau jį ten ir

308
00:25:47,390 --> 00:25:51,630
tai išėjo. Bet jis tikrai nuvažiavo
Indija. Dabar jis atostogauja Egipte,

309
00:25:51,630 --> 00:25:52,770
jis čia rašė savo mamai.

310
00:25:52,990 --> 00:25:55,870
Nes jis susirgo raupsais ir turi
išgydyti

311
00:25:56,450 --> 00:26:00,230
Įdėsiu į savo žaidimą tą Černý Peterį, tą
bus be tavęs.

312
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
Ar jau eini?

313
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
Parodyk save.

314
00:26:24,510 --> 00:26:26,010
Aš tave išmokysiu kitaip, gerai?

315
00:26:33,270 --> 00:26:34,270
Reiškiniai.

316
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
Ateik sėstis.

317
00:26:49,840 --> 00:26:51,780
Mama, kodėl pavadinai jį Juoduoju Petru?

318
00:26:53,380 --> 00:26:55,800
Nes jis visiems taip trukdė
kortelę.

319
00:26:56,140 --> 00:26:57,980
Ne, ne, tai tau netinka.

320
00:26:59,860 --> 00:27:01,720
Jis buvo toks draugas per lietų.

321
00:27:03,660 --> 00:27:05,360
Kas negerai, tu verki?

322
00:27:06,080 --> 00:27:07,980
Kai aš tokia negraži

323
00:27:08,300 --> 00:27:12,780
Tu negražu, ką apie tai manai? aš esu
aš baisus

324
00:27:13,540 --> 00:27:16,220
Mieloji, tau dar nėra dvylikos.

325
00:27:16,990 --> 00:27:22,130
Kai man buvo tiek metų kaip tau
Aš irgi buvau liekna. Nagi, neverk.

326
00:27:23,390 --> 00:27:26,790
Eik, rūpinkis savimi tėti, tėtis tavęs nemato
ji verkė.

327
00:27:49,840 --> 00:27:52,540
Pažadink mano širdį, dukra.

328
00:28:05,240 --> 00:28:08,280
Palauk, tu man padovanosi geriausią mano suknelę.

329
00:28:10,740 --> 00:28:16,600
Man atrodo... Man atrodo...

330
00:28:17,260 --> 00:28:19,580
kad blankas yra moteriškas.

331
00:28:31,480 --> 00:28:33,840
Ar leisite man jus palydėti, panele?

332
00:29:17,870 --> 00:29:20,070
Mažute, ar gali man ką nors pasakyti?

333
00:29:20,290 --> 00:29:21,290
Kaip tau patiktų?

334
00:29:21,430 --> 00:29:23,010
Viena mūsų namų paslaptis.

335
00:29:23,250 --> 00:29:26,050
Ar mūsų namai turi paslapčių?

336
00:29:26,330 --> 00:29:29,690
Iš sodo matosi toks apvalus
langas, aš nežinau, kur jis veda.

337
00:29:30,030 --> 00:29:35,550
Juk pas mus nėra kambario su apvaliu langu
į sodą. Jei neturime, tai neturime. Bet

338
00:29:35,550 --> 00:29:36,750
kažkur tai turi būti.

339
00:29:37,030 --> 00:29:38,090
Na, štai.

340
00:29:39,910 --> 00:29:43,850
Spėju, tai turbūt koks tryliktas kambarys.

341
00:29:47,420 --> 00:29:51,560
Jūs neskaitėte apie princesę, kuri
ji gyveno pilyje, kur jai buvo trylika

342
00:29:51,560 --> 00:29:55,060
kamera? Jai buvo leista iki dvylikos, iki trylikos
ne?

343
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
Taip, ji vis dėlto ten pateko. nu ką tu žinai
ji įlipo.

344
00:29:58,940 --> 00:30:00,380
Jūs jau turite tai kraujyje.

345
00:30:01,280 --> 00:30:03,220
Jis visada šliaužioja, kur gali.

346
00:30:03,980 --> 00:30:09,660
Šiandien jie yra, pavyzdžiui, astronautai arba
širdies persodinimas.

347
00:30:11,200 --> 00:30:12,900
ar supranti Šiek tiek.

348
00:30:27,340 --> 00:30:34,220
Po senuoju Karl Krale tiltu Mrs
tylus strypas.

349
00:30:34,220 --> 00:30:41,020
Po senuoju Karl Krale tiltu, žemiau
senasis Karolio tiltas

350
00:30:41,020 --> 00:30:47,040
Karaliau, jei galėčiau pasiteisinti, jei
Galėčiau

351
00:30:47,040 --> 00:30:52,660
malkite, kol ateis laikas žuviai pakilti.

352
00:31:07,980 --> 00:31:09,000
Taigi kur mes einame?

353
00:31:09,540 --> 00:31:10,540
kur tu nori eiti?

354
00:31:10,680 --> 00:31:12,820
Taigi, žinote ką, pakelkime žingsnį
į pilį, tiesa?

355
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Taigi taip.

356
00:31:14,840 --> 00:31:18,480
Venco, durniu, kiek metų mes kartu
jie nematė

357
00:31:19,060 --> 00:31:22,440
Aš nesiūlysiu to ten, pavyzdžiui, aštuntą,
kai susitikdavome kartą per šimtą metų

358
00:31:22,820 --> 00:31:26,640
Kai turėsiu čia dukrą, eisime į
pasivaikščioti, žinai? Pasivaikščioti? norėčiau

359
00:31:26,640 --> 00:31:29,500
jis neišgyveno. Pasiimk moterį su savimi, gali
limonadas, tiesa?

360
00:31:29,740 --> 00:31:31,300
Kaip jie tave vadina? Blanka.

361
00:31:31,900 --> 00:31:34,700
Išeiti lauke yra nuodėmė prieš kūną
karštis

362
00:31:34,980 --> 00:31:36,740
Tai garsusis skulptorius, žinote?

363
00:31:37,040 --> 00:31:41,060
Dabar išgersime ko nors šalto ir
tada vėl eisime toliau, Blanička. ką

364
00:31:41,060 --> 00:31:42,060
tu sakai

365
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Čia taip pat esate sveikame ore.

366
00:31:51,980 --> 00:31:55,660
Taigi ko tu nori, limonado ar sodos?

367
00:31:56,040 --> 00:32:01,660
Nieko, aš nesu ištroškęs. Viršininkas, vienas
limonado ir aš dvigubą lazdelę sodos ir daug jos

368
00:32:01,660 --> 00:32:03,440
ledas. Aš vermutai, kur tu?

369
00:32:10,480 --> 00:32:11,820
Aš padarysiu, kaip tu sakai, Jaro.

370
00:32:15,080 --> 00:32:16,420
Na, paleisk.

371
00:32:19,740 --> 00:32:21,300
Ačiū, ačiū.

372
00:32:25,980 --> 00:32:30,000
Taigi palaukite, palaukite, palauk, yra daugiau
mergaite, kur eiti

373
00:32:30,220 --> 00:32:33,100
Sveikinu. Sveikatos ištvermingiems
tauta.

374
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Ypač tau?

375
00:32:36,240 --> 00:32:40,820
Mokiniai pasakoja anekdotus apie tave,
laikraščiai rašo apie tavo paskaitas, ką tu turi

376
00:32:40,820 --> 00:32:44,560
už sienų ir tokių džiaugsmų
turite namuose Namuose.

377
00:32:46,060 --> 00:32:48,160
Vyriausiasis, dar vienas.

378
00:32:49,040 --> 00:32:53,740
Namuose turiu Kateřiną. Aš ją pažįstu, nieko
klaidos, nenoras vieni.

379
00:32:54,580 --> 00:32:55,800
Mums to per daug.

380
00:32:56,400 --> 00:32:58,420
O kas per daug, tas per daug.

381
00:32:58,640 --> 00:33:00,400
Viskas iš blogų romanų.

382
00:33:00,720 --> 00:33:03,760
Ko norėtumėte, turi būti tam tikra pusiausvyra.

383
00:33:04,330 --> 00:33:09,130
Tu esi plebėjas, tai yra lengvaatletis. Taigi tu
jūs abu puikiai papildote vienas kitą.

384
00:33:14,970 --> 00:33:17,950
Ir tai net ne tame pasaulyje
taip blogai

385
00:33:18,710 --> 00:33:21,850
Aš turiu savo marodiją, štai mažylis.

386
00:33:23,610 --> 00:33:25,430
Mes laikomės kartu, suprantate?

387
00:33:52,889 --> 00:33:56,570
Taigi ką tu gerai moki?

388
00:33:59,470 --> 00:34:02,050
Pomidorų sriuba.

389
00:34:03,150 --> 00:34:07,490
O kas bus toliau?

390
00:34:07,750 --> 00:34:09,429
Jiems net nereikėjo susitikinėti.

391
00:34:16,199 --> 00:34:20,580
Na, prašau, ar galiu vėl eiti? Tiesiog bėk
atsisėsk ir valgyk, ir tu truputį susipras.

392
00:34:21,300 --> 00:34:23,239
Blanca, pasakyk man, kiek aš esu
jis išgėrė

393
00:34:23,679 --> 00:34:26,760
Geriausia, jei eini miegoti.
Tau reikia.

394
00:34:29,699 --> 00:34:31,120
Aš žinau, ką tu darai.

395
00:34:31,840 --> 00:34:34,940
Norisi sukurti sceną ir visada prieš tai
vaikas.

396
00:34:35,179 --> 00:34:36,659
Jūs tuo mėgaujatės.

397
00:34:38,820 --> 00:34:41,520
Dabar vėl ką nors pasakykite prancūziškai.

398
00:34:43,980 --> 00:34:46,420
Blanca, eik į savo kambarį, aš tave ten nuvesiu
atnešiu maisto.

399
00:34:48,260 --> 00:34:50,360
Tu būsi čia, tu manęs klausysi.

400
00:34:51,500 --> 00:34:52,659
Mama nėra normali.

401
00:35:35,150 --> 00:35:36,190
Neverk, Fluttershy.

402
00:35:40,230 --> 00:35:42,110
Tu mano, žinai?

403
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
nezinau.

404
00:35:47,810 --> 00:35:49,350
Tėtis mūsų nemėgsta.

405
00:35:49,710 --> 00:35:52,470
Nieko su ja nedaryk. tu esi mano

406
00:35:52,870 --> 00:35:53,970
Ar žinai, kad esi mano?

407
00:35:54,270 --> 00:35:57,870
Maniau, kad tu manęs nemėgsti, o aš ne
tokia graži kaip tu

408
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Žiūrėk.

409
00:36:05,550 --> 00:36:09,590
Mes turime tą pačią kaktą, tą pačią burną.

410
00:36:10,270 --> 00:36:11,810
O dabar ji šypsosi.

411
00:36:13,250 --> 00:36:15,010
Jis mato, kad jie juokiasi, patinka aš.

412
00:36:15,870 --> 00:36:18,290
Arba tu, Beatová, arba mano.

413
00:36:18,610 --> 00:36:19,610
Jūsų.

414
00:36:41,640 --> 00:36:43,080
ką tu darai

415
00:36:43,300 --> 00:36:44,360
To mane išmokė Kostja.

416
00:36:47,540 --> 00:36:49,340
Mama, su juo viskas kitaip.

417
00:36:49,940 --> 00:36:52,540
Supertick šoka, žolė loja.

418
00:36:53,760 --> 00:36:59,180
Aš tavęs visiškai nesuprantu. Na, tiek
niekas negali suprasti, tik mes du

419
00:36:59,180 --> 00:37:02,340
Kostiumas. Džiaugiuosi, kad turi ką nors.

420
00:37:02,980 --> 00:37:04,760
Bent daugiau išeikite į lauką, įkvėpkite gryno oro.

421
00:37:53,950 --> 00:37:57,290
Galaktinė grandinė, ar girdi mane? pasikalbėk
aš perjungiu

422
00:37:58,270 --> 00:38:03,910
Nusileiskite, aš vienas namuose ir turiu raktą o
tryliktoji kamera. Girdžiu, jungiuosi. ką,

423
00:38:03,910 --> 00:38:04,808
ką tu pasakei

424
00:38:04,810 --> 00:38:05,810
Aš turiu raktą.

425
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Reiškiniai.

426
00:38:12,710 --> 00:38:15,970
Pasninkas. Kodėl vadinate ją tryliktąja kamera?

427
00:38:16,290 --> 00:38:20,250
Tai yra, tu to nežinai. Na, anot jos
pasakos, kad tau ten neleidžiama.

428
00:38:20,490 --> 00:38:21,490
aš žinau

429
00:38:22,170 --> 00:38:25,790
ar tu matai, viskas mums tyra, tai viskas
turas pasenęs.

430
00:38:26,170 --> 00:38:30,350
Kadangi jo negalima pasiekti, niekas negali
nevalo, bet ne, jis pasenęs, nes atsilieka

431
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
jo paslaptis.

432
00:38:35,070 --> 00:38:39,710
Ateik, bet aš neleisiu tau ten eiti vienam. Turime
tikrai eiti? Turime, bet su manimi

433
00:38:39,710 --> 00:38:40,710
tau nereikia jaudintis.

434
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
kur tu gyveni

435
00:39:04,210 --> 00:39:05,210
Ten, dešinėje.

436
00:39:08,630 --> 00:39:10,530
O kur jie rado pakartą vyrą?

437
00:39:13,390 --> 00:39:15,590
Ar kartais negirdi, kaip čia naktį?
ar jis vaikšto

438
00:39:16,270 --> 00:39:18,050
Kaip jis atsako į durų rankeną?

439
00:39:19,150 --> 00:39:20,610
Kaip jie verkšlena kamine?

440
00:39:21,810 --> 00:39:23,170
Kaip jis beldžiasi į tavo langą?

441
00:39:23,630 --> 00:39:25,090
Bijokite kito.

442
00:39:37,520 --> 00:39:39,540
Mes vis tiek galime grįžti, jei bijai.

443
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Tu daug kalbi.

444
00:39:48,420 --> 00:39:50,160
Nieko čia nėra, po velnių.

445
00:39:59,200 --> 00:40:02,260
Taigi tai jūsų tryliktoji kamera.

446
00:40:02,640 --> 00:40:05,900
Mano, tu sugalvojai. Aš esu niekas
Aš nieko neišgalvoju, kai ką sakau, tai taip ir yra

447
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
tiesa

448
00:40:07,220 --> 00:40:12,040
Verčiau grįžčiau. Ne, aš atidarysiu duris. A
o jei už jų slypi kažkas baisaus?

449
00:40:12,700 --> 00:40:14,260
Bite, geriau grįšime.

450
00:40:28,540 --> 00:40:29,680
Tai nuostabu!

451
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Ar matai?

452
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
Tai vaza.

453
00:40:44,540 --> 00:40:45,920
Tai stebuklingas kamuolys.

454
00:40:46,300 --> 00:40:47,500
Ateities spėjimas atliekamas su juo.

455
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Vaza tai.

456
00:40:50,940 --> 00:40:55,600
Eilinė vaza. Jis parodytų supertick
Tūkstantį metų jis žiūrėjo į tą langą vien dėl to

457
00:40:55,600 --> 00:40:57,860
įprasto svorio. Ji ne tik čia.

458
00:40:58,220 --> 00:41:01,140
O kaip su senu rėmu? Štai kur jis yra
pokštas

459
00:41:01,360 --> 00:41:06,080
Jis čia tam, kad atitrauktų dėmesį
nuo pagrindinės. Kai čia kas nors įeina

460
00:41:06,080 --> 00:41:08,100
vėpla, jis pirmas pastebi rėmelį.

461
00:41:09,000 --> 00:41:14,080
Nebūk grubus, tai vaza ir ji yra viršuje
skylė. Tu klysti, apačioje yra skylė, žiūrėk.

462
00:41:14,680 --> 00:41:19,540
Įsidėsiu popierius ir tik dabar
prasideda tikrasis likimo žaidimas.

463
00:41:22,640 --> 00:41:28,820
Tai stebuklingas kamuolys, aš pradėsiu dabar
išbandykite tamsiąsias galias. Paleisk

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,100
nieko baisaus nenutiks.

465
00:41:30,520 --> 00:41:31,540
Kaip nori!

466
00:41:31,820 --> 00:41:33,040
Ne, nedaryk to!

467
00:41:34,140 --> 00:41:35,900
Gal būtų dar blogiau.

468
00:41:36,560 --> 00:41:37,580
Viskas gerai.

469
00:41:43,910 --> 00:41:45,670
Aš pradedu. Bet tu to norėjai.

470
00:41:54,230 --> 00:41:56,470
Aš tai žinojau! Aš tai žinojau, Blanca!

471
00:41:56,750 --> 00:41:58,130
Koks tai popierius?

472
00:41:58,430 --> 00:42:00,470
Tai tu pats man patarei.

473
00:42:00,890 --> 00:42:01,890
Juodasis Petras.

474
00:42:02,010 --> 00:42:03,090
Tavo mamos šokėja.

475
00:42:03,510 --> 00:42:07,430
O jei jo nepaėmėte, lipkite į valtį ir
jis išvyko į Indiją gydyti raupsuotojo.

476
00:42:07,770 --> 00:42:09,150
Kol jis pats neužsikrėtė.

477
00:42:10,150 --> 00:42:11,270
O dabar kitas.

478
00:42:16,010 --> 00:42:17,390
Stebuklų gydytojas Gliostro.

479
00:42:17,650 --> 00:42:21,370
Jis gali be skausmo nupjauti rankas, kojas, galvą.

480
00:42:22,110 --> 00:42:24,190
Nežinau, kur mes atsidūrėme.

481
00:42:34,730 --> 00:42:36,850
Vaikinai! Old Shatterhand!

482
00:42:37,090 --> 00:42:38,430
Nubausk už neteisybę!

483
00:42:38,770 --> 00:42:39,930
Nekaltųjų gynėjas!

484
00:42:51,660 --> 00:42:54,960
Baisu, kaip mums tai pavyksta
bankas. Ir istorijos dovana!

485
00:42:55,180 --> 00:42:57,920
Ir istorijos dovana! Palauk, kas atsitiko?
paskutinis popierius?

486
00:42:59,680 --> 00:43:04,800
Tavo mama, graži moteris, gyvena
nelaiminga santuoka ir jai kažkas atsitinka

487
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
baisu.

488
00:43:10,600 --> 00:43:14,340
O kur dar kagliostro, kad be
skausmas gali perpjauti rankas, kojas, galvą?

489
00:43:14,740 --> 00:43:19,280
Tai tiesa... Žinoma, tavo tėti,
garsus chirurgas.

490
00:43:20,140 --> 00:43:21,480
O kur yra Old Shatterhand?

491
00:43:22,320 --> 00:43:23,420
Kaltųjų gynėjas.

492
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Mano tėtis!

493
00:43:25,220 --> 00:43:26,500
Jis yra gynėjas.

494
00:43:27,040 --> 00:43:28,300
Ką jis jau padarė žmonėms?

495
00:43:28,940 --> 00:43:30,960
Prašau, Kostňa, nežaisk su mūsiškiais.

496
00:43:31,280 --> 00:43:33,180
Kai tik pradėsiu, nesustosiu.

497
00:43:35,120 --> 00:43:36,660
Visų pirma yra Juodasis Petras.

498
00:43:37,180 --> 00:43:41,140
Jis atostogauja Egipte, bet nežinau kodėl
neturėtų atvykti į Prahą.

499
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
Tai būtų viskas.

500
00:43:43,820 --> 00:43:45,740
Tada turime advokatą ir gydytoją.

501
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
O kaip su jais?

502
00:43:47,820 --> 00:43:48,960
Tai akivaizdu!

503
00:43:49,450 --> 00:43:54,430
Kiekvienoje istorijoje yra advokatas iš to
advokatas ir gydytojas ką nors gydyti.

504
00:43:54,870 --> 00:43:59,810
Taigi, Juodasis Petras atvyks į Prahą ir
jo pirmoji bus tavo žmonos žmona

505
00:43:59,810 --> 00:44:00,810
mama.

506
00:44:00,850 --> 00:44:03,010
Jis įsimyli ją, o ji – jį.

507
00:44:03,390 --> 00:44:08,110
kaip tu manai? Aš to nenoriu. taip gerai
jis ją įsimyli.

508
00:44:09,170 --> 00:44:13,910
Bet tavo tėtis tai sužino, jis jį išspiria
išeidamas iš namų, jis užrakins tavo mamą raktu,

509
00:44:14,010 --> 00:44:17,550
jis jos neišleis ir ji turės maisto
tarnauti pro langą. tai as...

510
00:44:22,890 --> 00:44:26,470
Bet Juodasis Petras nepasiduos. Jis vaikščios
aplink namą.

511
00:44:26,850 --> 00:44:32,630
Matau jo juodą figūrą priešais tavo
namas. Dieną naktį jis vaikščios aplinkui ir

512
00:44:32,630 --> 00:44:33,569
tik žiūrėk

513
00:44:33,570 --> 00:44:38,230
Ir vieną dieną tėtis nustebina jį su mama,
paima revolverį ir nušauna.

514
00:44:41,490 --> 00:44:44,490
Nesijaudink, mano tėtis jį išmes.

515
00:44:46,930 --> 00:44:48,210
kodėl tu verki

516
00:44:49,390 --> 00:44:50,390
neverk

517
00:44:51,420 --> 00:44:52,740
Negaliu pakęsti, kai moteris praleidžia.

518
00:44:53,960 --> 00:44:59,280
Tai buvo toks puikus romanas. jau buvau
laiminga su mama ir tavimi

519
00:44:59,280 --> 00:45:03,080
tu sujauki, tai ne aš kaltas, o aš
taip ir pavyko.

520
00:45:03,300 --> 00:45:05,120
Kaulai, ar žinai, kad nieko nebus?

521
00:45:05,320 --> 00:45:06,820
Žinai, tai buvo tik žaidimas.

522
00:45:07,280 --> 00:45:09,340
Na žinoma. Bet tu tuo tiki.

523
00:45:09,940 --> 00:45:13,500
Na, kai taip gražiai sugalvojau,
todėl turiu tuo patikėti.

524
00:45:13,840 --> 00:45:15,400
Kitaip nebūtų taip gražu.

525
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
Bet daugiau apie tai negalvosime.

526
00:45:19,060 --> 00:45:20,080
Iki, Sora.

527
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Ir laikykis.

528
00:45:25,560 --> 00:45:28,060
Su tavimi beprotiška.

529
00:46:09,420 --> 00:46:10,460
Ponia Katerina,

530
00:46:12,040 --> 00:46:14,640
tu neišbuvai nė dienos.

531
00:46:16,180 --> 00:46:17,180
Prašau.

532
00:46:18,200 --> 00:46:20,180
Tai nuo jūsų, gerbiamas daktare.

533
00:46:20,500 --> 00:46:25,000
Tada kodėl tu nepaisei mūsų penkiolikos
skrydis? Nežinau, kaip tai išsisuko.

534
00:46:25,340 --> 00:46:27,800
Moksliniam darbui reikalingas visas žmogus.

535
00:46:28,740 --> 00:46:33,180
Tačiau mano pirmieji žingsniai buvo link tavęs,
Ponia Katerina.

536
00:46:34,260 --> 00:46:37,720
Taip pat ir ponui merui, kurį labai mėgstu
aš žaviuosi

537
00:46:38,240 --> 00:46:41,520
Yra mano dukra Blanka. ateik čia
Tuščia ir sveikinimai nuo daktaro Petro.

538
00:46:41,680 --> 00:46:42,900
Jis atėjo pas mus iš toli.

539
00:46:43,580 --> 00:46:46,400
Ar jūs daktaras Petras iš Indijos?

540
00:46:46,720 --> 00:46:49,340
Ar turite ką nors prieš Indiją, panele Blanka?

541
00:46:50,920 --> 00:46:54,000
Aš... turiu eiti į bažnyčią.

542
00:46:57,000 --> 00:46:59,900
Toks yra nelaimingas amžius. tu tai žinai
vienuolika.

543
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Nagi.

544
00:47:05,980 --> 00:47:07,500
Jūs turite jį suvirškinti.

545
00:47:08,069 --> 00:47:10,030
Tikiuosi, kad papasakosite mums, apie ką esate
patyręs.

546
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
Žinoma.

547
00:47:59,500 --> 00:48:00,800
Kas atsitiko? Jis atvyko.

548
00:48:01,060 --> 00:48:05,200
Juodasis Petras? Tai pas mus, kaip yra
tu tai nuspėjai. Tuščia, nebūk kvaila. Dabar

549
00:48:05,200 --> 00:48:06,760
Aš kalbėjausi su juo. Faktas? Faktas.

550
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
Sąžiningai? Sąžiningai.

551
00:48:08,780 --> 00:48:10,240
Man tai veikia taip.

552
00:48:11,180 --> 00:48:12,320
Man tai veikia.

553
00:48:13,060 --> 00:48:15,700
Blank, sutikite, kad aš esu kanauninkas. O tu iš
ar tu tuo dziaugiuosi?

554
00:48:15,960 --> 00:48:16,919
Kaip tu negalėjai?

555
00:48:16,920 --> 00:48:20,460
Kai tai pradeda įvykti, aš toks esu
išrado. O jei taip nutiks toliau?

556
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
Kad taip atsitiktų.

557
00:48:22,080 --> 00:48:24,200
Motina išteka už Petro, o Petras – už
mamos.

558
00:48:24,760 --> 00:48:27,700
Turėtų būti taip. Pastebiu, net su ja
nužudymu.

559
00:48:27,960 --> 00:48:29,140
O tu žiūrėsi?

560
00:48:29,740 --> 00:48:33,940
Ne aš kaltas, kad man taip yra
gražiai išeina. Tu blogas berniukas.

561
00:48:34,060 --> 00:48:38,040
Jūs laimingi, kad tai vyksta čia
tokia nelaimė. Aš net nebenoriu tavęs matyti.

562
00:48:40,120 --> 00:48:42,100
Blanka, nebūk išprotėjęs.

563
00:48:43,000 --> 00:48:44,480
Juk žaidėme taip nepriekaištingai.

564
00:48:45,220 --> 00:48:46,220
Bet žinai ką?

565
00:48:46,780 --> 00:48:47,980
Turime jos saugotis.

566
00:48:48,960 --> 00:48:51,780
Ir šiek tiek aperityvo. Ne, ačiū.

567
00:48:52,160 --> 00:48:53,160
Prašau šiek tiek vandens.

568
00:48:55,480 --> 00:48:57,280
Tave pažįsta tik Sanži.

569
00:48:57,800 --> 00:48:59,620
Aš ten buvau toks vienišas.

570
00:49:00,500 --> 00:49:02,840
Džiaugsmas girdėti tavo vardą.

571
00:49:03,300 --> 00:49:06,440
Heilbreck, profesoriau Heilbreck jūs
cituojama.

572
00:49:06,740 --> 00:49:11,860
Jūsų modifikuotas navikų chirurginis metodas,
kuri spaudžia Chiasma Opticum.

573
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
Tokia ten vienatvė.

574
00:49:19,720 --> 00:49:21,840
Ar norite grįžti į nuolatinius namus?

575
00:49:24,140 --> 00:49:25,420
Kur į namus?

576
00:49:29,070 --> 00:49:32,870
Praradau... Bet žinai, ką turiu galvoje
ponas meras.

577
00:49:34,370 --> 00:49:36,410
Aš praradau, kad ir už ką stovėčiau.

578
00:49:38,850 --> 00:49:40,330
Ir ten?

579
00:49:41,030 --> 00:49:42,490
Ten turiu rūmus.

580
00:49:44,470 --> 00:49:46,950
Ligoninės, dėl kurių nerimauja kolegos Europoje
jis net nesapnuoja.

581
00:49:47,170 --> 00:49:50,430
Doleriai, neribotos lėšos, unikalus
institucija.

582
00:49:50,870 --> 00:49:52,530
Studijavau Azijos ligas.

583
00:49:52,910 --> 00:49:56,410
Tai fantastiška. Būčiau tavo įstaiga
ji norėjo pamatyti.

584
00:49:57,800 --> 00:50:01,560
Azijos raupsų serumas, tai mano
atradimas

585
00:50:02,520 --> 00:50:03,720
Pasaulinė sėkmė.

586
00:50:05,800 --> 00:50:08,720
Taip, vien dėl to būtų verta gyventi šimtą
metų

587
00:50:08,980 --> 00:50:10,020
Aš tau to pavydžiu.

588
00:50:10,540 --> 00:50:14,780
Ir aš vis dar sėdžiu čia, metai bėga ir
Aš niekur nesitraukiu.

589
00:50:15,400 --> 00:50:17,580
Bet dabar tu mane pakeisi, aš turiu pasiruošti
vakarienė.

590
00:50:27,040 --> 00:50:31,560
Sveikinu, pone kolega. Aš taip
Aš nesistebiu ta Amerikos kompanija, kurią tu

591
00:50:31,560 --> 00:50:32,600
taigi apima ir pinigus.

592
00:50:33,140 --> 00:50:36,140
Tada persekiojote randą ant kaktos.

593
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Randas?

594
00:50:38,980 --> 00:50:40,580
Ak, randas.

595
00:50:41,220 --> 00:50:47,220
Tokia intymi istorija. Mūsų žmona
vadovas. Gražu, bet labai geidžiama.

596
00:50:47,720 --> 00:50:51,640
Toks juokingas mažos ponios žaislas, tas
jos revolveris.

597
00:50:54,420 --> 00:50:55,420
Kartą...

598
00:50:56,080 --> 00:51:02,300
Ji parodė į mane ir... Čia pat priešais mane
liko kulka.

599
00:51:04,580 --> 00:51:06,940
Jei paimčiau tave į rankas, ką darytum?
ar jis

600
00:51:08,980 --> 00:51:10,360
Tu trepanuoji mano kaukolę, ar ne?

601
00:51:12,900 --> 00:51:14,780
Turėčiau pamatyti rentgeno nuotrauką.

602
00:51:16,140 --> 00:51:17,480
Ar trepantum mano kaukolę?

603
00:51:19,340 --> 00:51:20,400
Ir ar matai?

604
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
O daktaras Petersas to nepadarė.

605
00:51:24,560 --> 00:51:27,500
Daktaras Petersas iš Delio ką tik man ją atidavė
liko galvoje.

606
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
aš gyvas

607
00:51:30,460 --> 00:51:31,460
Gyvas ir sveikas.

608
00:51:33,700 --> 00:51:34,880
Ar matai ką nors ant manęs?

609
00:51:37,020 --> 00:51:38,520
Norėčiau pamatyti daugiau.

610
00:51:39,260 --> 00:51:40,260
Ateik pas mane.

611
00:51:40,740 --> 00:51:41,740
Darysime rentgeną.

612
00:51:42,160 --> 00:51:44,740
Po kelių minučių pamatysime, kaip jums seksis
galva krenta.

613
00:51:46,120 --> 00:51:47,120
Ne!

614
00:51:47,860 --> 00:51:49,080
Man tai net neateina į galvą.

615
00:51:49,940 --> 00:51:51,580
Aš čia ne kaip ligonis.

616
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
aš sergu.

617
00:52:08,230 --> 00:52:09,230
Nervai.

618
00:52:11,070 --> 00:52:12,230
Aš nežinau, apie ką aš kalbu.

619
00:52:12,770 --> 00:52:16,790
Būtent, taip ir priėmiau. eik
prieš vakarienę truputį pasivaikščiosime

620
00:52:16,790 --> 00:52:17,790
grynas oras, taip?

621
00:52:27,210 --> 00:52:32,550
15 metų, matai. 15 metų. Asmuo
jis prisimena.

622
00:52:33,430 --> 00:52:35,630
Jis apgailestauja. 15 metų.

623
00:52:36,450 --> 00:52:43,030
Teka, verkia, nekenčia, su ilgesiu ir

624
00:52:43,030 --> 00:52:44,030
su meile.

625
00:52:45,330 --> 00:52:48,950
Taip, pone mere, ir su meile.

626
00:52:50,170 --> 00:52:55,570
Tu nežinai, kas yra vienatvė, gėrimas,
iššvaistytas gyvenimas.

627
00:52:57,510 --> 00:52:59,670
Ką aš padariau per tą laiką?

628
00:52:59,970 --> 00:53:00,970
Nieko.

629
00:53:01,640 --> 00:53:04,700
Nieko to, ko norėjau. Ir tavo serumas
prieš Azijos cholerą?

630
00:53:05,040 --> 00:53:06,840
Velniop jūs, kvaili durniai.

631
00:53:10,200 --> 00:53:12,900
Tai mano rūmai, įstaiga.

632
00:53:13,480 --> 00:53:14,740
Tai purvinas namelis.

633
00:53:15,520 --> 00:53:18,520
Skruzdėlės operacinėje. Ir skorpionai.

634
00:53:19,620 --> 00:53:23,120
Tas straipsnis Hetmerisch Mandlat, o kaip tu
jie ten citavo.

635
00:53:23,880 --> 00:53:26,060
Atsitiktinai pastebėjau tavo vardą.

636
00:53:27,420 --> 00:53:29,160
Man atsiunčia, aš nieko neskaitau.

637
00:53:29,720 --> 00:53:31,100
Sajma pataiko su juo.

638
00:53:31,340 --> 00:53:33,960
Nusiramink, nesinervink.

639
00:53:34,520 --> 00:53:39,360
Ponas premjeras Kalista atlieka savotišką
modifikacija.

640
00:53:40,700 --> 00:53:42,600
Aš išmokau tai mintinai, pone.

641
00:53:46,740 --> 00:53:53,700
Saimos paklausus, kodėl p
ji juokiasi, aš jai pasakiau, ne, pagalvojo jis

642
00:53:53,700 --> 00:53:54,658
Aš tai.

643
00:53:54,660 --> 00:53:59,840
Tada kaip aš galiu nesijuokti, jei žmogus,
tai, ką aš myliu labiausiai pasaulyje, dabar daro

644
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
savotiškai...

645
00:54:02,710 --> 00:54:06,150
Modifikacija yra žinoma.

646
00:54:09,710 --> 00:54:11,110
Modifikacijos.

647
00:54:12,930 --> 00:54:15,650
Jis turi vaikų su Kateřina.

648
00:54:16,030 --> 00:54:18,610
Su Katerina.

649
00:54:20,170 --> 00:54:24,050
Ir aš dabar čia, čia.

650
00:54:26,890 --> 00:54:31,290
Sąžininga mano brangioji.

651
00:54:31,790 --> 00:54:33,790
Ji tau nešvari maža javanietė
jis žinojo

652
00:54:34,950 --> 00:54:38,170
Baisus, liesas, niūrus, ribotas.

653
00:54:38,450 --> 00:54:39,670
Geriu su ja ten, miegu su ja ten.

654
00:54:44,410 --> 00:54:45,690
Koks tada darbas?

655
00:54:47,930 --> 00:54:51,830
Esu išsekęs, perdegęs.

656
00:54:53,550 --> 00:54:56,510
Aš einu, darau viską, ką galiu.

657
00:54:59,310 --> 00:55:00,690
Galva plyšta.

658
00:55:02,800 --> 00:55:04,780
Atsitrenkiau veidu į sieną.

659
00:55:06,440 --> 00:55:07,980
Kiaulienos Javanka.

660
00:55:09,600 --> 00:55:10,680
Stomp.

661
00:55:11,880 --> 00:55:12,960
Pragaras.

662
00:55:15,300 --> 00:55:18,020
15 metų.

663
00:55:19,640 --> 00:55:20,720
Pragaras.

664
00:55:34,920 --> 00:55:36,420
Viskas dingo.

665
00:55:42,900 --> 00:55:45,020
Liko tik kulka.

666
00:55:50,100 --> 00:55:51,100
Galva.

667
00:55:55,200 --> 00:55:59,900
Aš dabar čia, kad parodyčiau ją.

668
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
Neatimk jos iš manęs.

669
00:56:03,790 --> 00:56:06,210
Leisk jam tiesiog likti ten po šalmu.

670
00:56:06,970 --> 00:56:09,490
Bent jau palik man ką nors, kol būsi išvykęs
jis atėmė iš manęs viską

671
00:56:09,710 --> 00:56:12,270
Nebūk sentimentalus, mes ne berniukai.

672
00:56:16,790 --> 00:56:17,990
Ne tik Katerina.

673
00:56:19,030 --> 00:56:22,510
Jūs atėmėte mano gyvenimo prasmę.

674
00:56:25,910 --> 00:56:29,070
Jis susinervina, suspaudžia. Tai todėl
mama.

675
00:56:29,310 --> 00:56:32,750
Bet ne, jokiu būdu, jis tikriausiai bus kvailas. Ir ką
ar darysime

676
00:56:33,420 --> 00:56:34,740
Eik namo, pažiūrėsiu.

677
00:56:35,760 --> 00:56:38,020
Jei ką, paskambink man iš karto
aš ateisiu

678
00:56:49,220 --> 00:56:53,720
Jūs žinote geriausiai, nes jau tada
Neva buvai garsus, bet man tai viskas

679
00:56:53,720 --> 00:56:54,720
nieko neliko.

680
00:56:55,200 --> 00:56:56,680
Ar tikrai taip manai?

681
00:57:03,240 --> 00:57:06,020
Turėsime apie tai pasikalbėti.
Tikrai gerai, kad esi

682
00:57:06,020 --> 00:57:07,900
jis nepasiliko sau. tau dabar geriau
matai

683
00:57:09,940 --> 00:57:13,960
Jei galiu patarti, pasilik šiek tiek
laikas tarp mūsų Tai savo ruožtu kelia jus

684
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
kojos.

685
00:57:17,120 --> 00:57:19,140
Ačiū, kad manęs išklausėte.

686
00:57:19,840 --> 00:57:23,560
Atsiprašau, jei buvau per daug
agresyvus. Aš paprastai esu draugiška.

687
00:57:24,480 --> 00:57:25,620
Gana gerai elgėsi.

688
00:57:49,770 --> 00:57:51,070
Tavo rankos švarios, parodyk man.

689
00:57:51,830 --> 00:57:54,430
Kodėl taip ilgai piešiate? Tau
jai patiko

690
00:57:55,070 --> 00:57:57,150
Aš net nenoriu, kad jis išeitų.

691
00:57:57,370 --> 00:57:58,750
ka tu kalbi?

692
00:57:59,050 --> 00:58:03,070
Mama, prašau jį išsiųsti.
Nekalbėk nesąmonių, kai jį pakvietėme.

693
00:58:03,330 --> 00:58:07,350
Prašau, mama, pamatysi, kaip tai atsitiks
kažkas baisaus. Turite daug vaizduotės, pvz

694
00:58:07,350 --> 00:58:11,470
tas tavo draugas su vampu ant galvos. Taigi
greitai apsirenkite, nusiplaukite rankas.

695
00:58:11,850 --> 00:58:13,590
Netrukus jis bus atneštas ant stalo.

696
00:59:03,120 --> 00:59:05,060
Ar nustebote, kad meldžiuosi?

697
00:59:07,220 --> 00:59:10,260
Atsiprašau, pamiršau, kad vėl esu
Europa.

698
00:59:10,860 --> 00:59:12,280
Žinote, tropikuose yra kitaip.

699
00:59:12,660 --> 00:59:14,920
Mano vyras durnas, todėl
neturi nieko daryti.

700
00:59:17,780 --> 00:59:20,780
Vis dar matau tave kaip mažą mergaitę.

701
00:59:21,580 --> 00:59:22,580
prisimenu

702
00:59:23,440 --> 00:59:26,600
sekmadieniais visada eidavai
bažnyčia.

703
00:59:28,140 --> 00:59:32,280
Toks plonas, lieknas, blyškus.

704
00:59:33,930 --> 00:59:35,090
Kaip ir tavo dukra.

705
00:59:37,530 --> 00:59:40,390
Šventoji Marija, jau pradėk valgyti, arba
Užkandžiauju prie stalo.

706
00:59:40,810 --> 00:59:45,590
Atleiskite, pone mere, aš esu
tiek metų jis nebuvo matęs ponios Kateřinos.

707
00:59:47,310 --> 00:59:49,130
Ir yra ką prisiminti.

708
00:59:54,250 --> 00:59:59,850
Ar prisimenate tai, ponia Kateřina
baigėte zafiną?

709
01:00:01,450 --> 01:00:03,250
Ir ar prisimeni...

710
01:00:04,040 --> 01:00:06,420
Kaip buvo ta žibuoklių puokštė?

711
01:00:09,180 --> 01:00:11,600
Pats tokių smulkmenų neprisimenu.

712
01:00:12,460 --> 01:00:14,020
Ar tai jums skirta detalė?

713
01:00:15,160 --> 01:00:21,780
Man tai pačios gražiausios akimirkos
mano gyvenimas

714
01:00:30,400 --> 01:00:33,080
Vlanka, kaip tau sekasi?

715
01:00:33,480 --> 01:00:35,400
taigi arba tu nustok pykti, arba aš atsiprašau!

716
01:01:17,230 --> 01:01:19,150
Nepilsiu tau, gersi tik mineralinį vandenį.

717
01:01:19,570 --> 01:01:20,570
Jūs esate abstinentas.

718
01:01:21,690 --> 01:01:23,830
Nuo traumos buvau atsargus su savimi.

719
01:01:24,070 --> 01:01:25,170
Ir kaip tau tai atsitiko?

720
01:01:25,990 --> 01:01:30,030
Na, savotiška geležinkelio nelaimė
traversas, nepamenu.

721
01:01:30,290 --> 01:01:31,950
Ir išgelbėjome sužeistuosius.

722
01:01:33,050 --> 01:01:34,910
Bet nekalbėkime apie tas prarastas dienas.

723
01:01:36,310 --> 01:01:37,310
Pasmaugkime juos.

724
01:01:37,870 --> 01:01:39,730
Jūs nieko nepakeitėte, ponia Kateri.

725
01:01:41,690 --> 01:01:43,290
Tu rimtai gražėji.

726
01:01:44,010 --> 01:01:45,370
Galbūt aš tai tik sapnavau.

727
01:01:45,770 --> 01:01:47,670
Apie tropikus, apie baisius
ligų.

728
01:01:47,990 --> 01:01:52,450
Ačiū. Bet nutraukus penkiolika metų, tai būtų
mūsų Blanka taip ir negimė.

729
01:01:53,850 --> 01:01:56,730
Tai neįmanoma, aš gimiau. aš esu
čia.

730
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
Ar matai?

731
01:01:58,690 --> 01:02:00,990
Gyvenimas. Gyvenimas vis tiek tęsiasi.

732
01:02:01,370 --> 01:02:04,310
Ateina nauji žmonės, to padaryti negalima
sustabdyti Blanka teisus.

733
01:02:04,530 --> 01:02:06,390
Mes esame čia šiandien ir tai tiesa, pone.

734
01:02:08,710 --> 01:02:09,790
Jums bus pasakyta.

735
01:02:10,830 --> 01:02:12,430
Jūs esate laimingas žmogus, pone.

736
01:02:12,990 --> 01:02:17,050
Žinau, kadaise buvai labai linksmas draugas
ir labai geras šokėjas, ar ne? Trumpai tariant

737
01:02:17,050 --> 01:02:18,050
tu padarei klaidą

738
01:02:18,270 --> 01:02:20,150
Tu neturėjai eiti į tą pragaro duobę.

739
01:02:21,950 --> 01:02:24,310
Galėjai būti populiari moteris gydytoja.

740
01:02:27,270 --> 01:02:28,910
Taip smagu, matai?

741
01:02:29,690 --> 01:02:31,330
Įmonės siela.

742
01:02:31,770 --> 01:02:33,290
Namų juokdarys, tiesa?

743
01:02:34,210 --> 01:02:36,290
Na, labai ačiū už komplimentą.

744
01:02:37,570 --> 01:02:39,730
Tu manai, kad aš norėjau šito
dieta?

745
01:02:39,950 --> 01:02:40,950
Ne, pone!

746
01:02:41,160 --> 01:02:43,160
Turėjau, nes kažkas man pasakė
supykęs

747
01:02:43,460 --> 01:02:44,740
Ir tu puikiai žinai, kas.

748
01:02:51,300 --> 01:02:51,740
Aš

749
01:02:51,740 --> 01:03:01,420
kad

750
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
jis taip nemanė.

751
01:03:02,920 --> 01:03:04,380
Tai buvo tik blogas pokštas.

752
01:03:05,160 --> 01:03:07,320
Ne, ne, aš žinau, kad buvau nemalonu.

753
01:03:07,540 --> 01:03:09,860
Daktare, ateik šalia, išgerkime
juoda kava.

754
01:03:14,960 --> 01:03:19,800
Atsiprašau. Prašau, aš jau sakiau p
Ministre Pirmininke, man bloga.

755
01:03:20,840 --> 01:03:24,060
Nervai. Gydytojui per daug neleidžiame
atsipalaiduok prašau

756
01:03:47,759 --> 01:03:49,080
Ji formuojama. kam?

757
01:03:49,400 --> 01:03:50,400
Mamyte.

758
01:03:50,980 --> 01:03:54,420
Įmetu jam kažką į galvą, bet dabar jis tai turi
negerai.

759
01:03:54,840 --> 01:03:55,840
Nervai.

760
01:03:59,420 --> 01:04:00,420
Ateik čia, mergaite.

761
01:04:00,600 --> 01:04:02,280
Kaip tau patinka dėdė Petras?

762
01:04:02,640 --> 01:04:03,640
Nekenčiu jo.

763
01:04:03,680 --> 01:04:05,520
Pasakyk man, kad aš dar negimęs.

764
01:04:05,900 --> 01:04:07,060
Aš to neatleisiu.

765
01:04:08,380 --> 01:04:10,940
Ačiū, Blanco, bent jau pasiimk mane
rimtai

766
01:04:12,540 --> 01:04:17,240
Bet kaip tik apie tai pagalvojau
juokaudamas. Tai baisiai įdomus dalykas, kai

767
01:04:17,240 --> 01:04:20,160
rimtai, visi mano, kad aš kalbu
į vėją.

768
01:04:25,100 --> 01:04:29,640
kai aš tau pasakiau, kad tave myliu
Kotryna,

769
01:04:29,820 --> 01:04:34,960
ir tu nusijuokei.

770
01:04:36,060 --> 01:04:37,380
Palauk, tai netiesa.

771
01:04:38,540 --> 01:04:40,380
Moterys tokius dalykus prisimena.

772
01:04:44,700 --> 01:04:45,700
Taip.

773
01:04:47,300 --> 01:04:48,860
Gal aš tai sapnavau.

774
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Taip.

775
01:04:57,640 --> 01:04:58,940
Žiūrėk, tavo juokas.

776
01:05:00,860 --> 01:05:02,080
Dar šiandien girdžiu.

777
01:05:03,860 --> 01:05:04,860
Aišku.

778
01:05:05,980 --> 01:05:06,980
Aišku!

779
01:05:17,260 --> 01:05:23,740
Atleiskite, ponia Kateřina, pone profesoriau
jis supranta. Greitai ateik su manimi

780
01:05:23,740 --> 01:05:24,740
su manimi

781
01:05:42,700 --> 01:05:45,420
Taigi, ar jaučiatės geriau?

782
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
man buvo gerai.

783
01:05:51,540 --> 01:05:55,720
Žinoma, tik akimirka atitraukite dėmesį,
ar matai

784
01:05:55,960 --> 01:05:57,180
Esu pervargęs.

785
01:05:57,840 --> 01:05:58,840
Matyt.

786
01:05:59,320 --> 01:06:01,860
Štai kodėl jie taip pat nusiuntė jus į sveikatos centrą
atostogos tiesa?

787
01:06:02,140 --> 01:06:03,280
Ar turiu ten grįžti?

788
01:06:03,500 --> 01:06:04,740
Žinoma, žinoma.

789
01:06:10,080 --> 01:06:11,240
ką tu darai

790
01:06:11,800 --> 01:06:13,440
Man įdomi tavo galva.

791
01:06:14,420 --> 01:06:17,820
Tikimės, kad galite padėti savo
išsiblaškymas.

792
01:06:18,030 --> 01:06:19,030
Sakyk tiesiai.

793
01:06:20,230 --> 01:06:21,230
Epilepsija, tiesa?

794
01:06:23,030 --> 01:06:27,190
Taip. Įtariate laikiną
epilepsija.

795
01:06:27,710 --> 01:06:31,390
Ne, aš to neįtariu. Tu tikrai esi
serga.

796
01:06:32,110 --> 01:06:35,010
Bet galbūt tai galima padaryti chirurginiu būdu
pataisyti.

797
01:06:36,050 --> 01:06:39,570
Jei reikia, visada gali
ateiti Gal naktį.

798
01:06:40,790 --> 01:06:42,930
Noriu tau padėti, suprask tai.

799
01:06:44,330 --> 01:06:46,450
Aš žinau, kaip tai užbaigti.

800
01:06:49,230 --> 01:06:50,230
Tai bus nepakeliama.

801
01:07:05,010 --> 01:07:06,630
Tai beprotiška.

802
01:07:26,990 --> 01:07:28,050
Kas jam atsitiko?

803
01:07:28,430 --> 01:07:29,530
Tai jau dingo.

804
01:07:30,390 --> 01:07:32,090
Darosi karšta. Jis parėjo namo.

805
01:07:32,770 --> 01:07:33,770
Tai buvo kas?

806
01:07:33,910 --> 01:07:36,090
Aš pradedu jo bijoti, geriau eisiu čia
eiti

807
01:07:36,350 --> 01:07:40,170
Būk toks malonus ir padaryk mane ypatingą
dėl kažko

808
01:07:41,510 --> 01:07:43,730
Noriu jį stebėti, jis puikus
byla.

809
01:07:44,190 --> 01:07:46,150
Kai tai ateis, elkitės taip, lyg nieko nebūtų nutikę
tai neįvyko, ar ne?

810
01:07:50,550 --> 01:07:52,070
Galbūt aš nenoriu tiek daug iš tavęs.

811
01:07:53,660 --> 01:07:57,080
Jėzau, liepk man ką nors padaryti, leisk tai įvykti
sustabdys tai, kas vyksta

812
01:07:57,080 --> 01:07:58,700
užburtas iš to stebuklingo kamuolio.

813
01:07:59,060 --> 01:08:03,080
Likimas yra likimas, nieko negali padaryti.
Tu turi, tu turi ką nors padaryti, arba jau tu

814
01:08:03,080 --> 01:08:07,060
Aš net nenoriu matyti. Aš tavęs visiškai nesuprantu.
Taigi daugiau neverk.

815
01:08:07,440 --> 01:08:11,660
Taigi aš sulaužysiu kamuolį. Tas kažkas
padės. Aišku, tu pats sakai

816
01:08:11,660 --> 01:08:13,880
ji buvo kalta. Tu kalbi rimtai.

817
01:08:14,220 --> 01:08:15,220
Rimtai, dabar.

818
01:09:31,040 --> 01:09:34,840
Labas vakaras, Blanca. Taip, tu atėjai.
Ar mama ne namie?

819
01:09:35,120 --> 01:09:36,120
Manau, kad ne.

820
01:09:36,140 --> 01:09:38,859
Ne, taip nėra. Mačiau ją einančią
kartų prieš valandą.

821
01:09:40,000 --> 01:09:41,060
Tai nesvarbu.

822
01:09:41,500 --> 01:09:42,500
lauksiu.

823
01:09:42,720 --> 01:09:44,640
Bet ji gali grįžti tik vėlai.

824
01:11:52,110 --> 01:11:53,110
Sveika šalis.

825
01:11:55,570 --> 01:11:56,670
Tu žiūrėk

826
01:11:57,550 --> 01:11:59,090
Kur tu taip pasiklydai?

827
01:11:59,910 --> 01:12:03,730
Buvau tėtis Juodasis Petras vėl čia.
Na, aš jam leidau.

828
01:12:03,930 --> 01:12:08,210
Prašau neįleisti jo čia. man rūpi
tokie baisūs sapnai jam atrodo. O, teisingai

829
01:12:08,210 --> 01:12:10,910
tai po kriaušes. Tu nemiegoji nakčiai
taigi miegok anksti.

830
01:12:11,850 --> 01:12:12,930
Labas vakaras, daktare.

831
01:12:14,410 --> 01:12:15,870
Ar supakavote man daiktus, prašau?

832
01:12:16,110 --> 01:12:19,630
Jūs turite viską savo kambaryje. Aš taip
Vakare skrendu į Londoną į kongresą.

833
01:12:20,650 --> 01:12:23,710
Ir ar galiu paklausti, apie ką bus tavo
pranešti?

834
01:12:25,110 --> 01:12:27,810
Nesijaudinkite dėl laikinosios skilties epilepsijos gydymo
operatyvus būdas?

835
01:12:28,050 --> 01:12:30,370
Kažkas panašaus, taip. Kaip tu tai atspėjai?

836
01:12:30,690 --> 01:12:32,930
Na, aš žinau, kodėl tu taip manimi susidomėjai.

837
01:12:34,030 --> 01:12:38,850
Bet kad būtų aišku, pone
Profesoriau, manęs negalima operuoti.

838
01:12:39,210 --> 01:12:40,750
Ir tikrai ne nuo tavęs.

839
01:12:52,910 --> 01:12:54,830
Prašau, kodėl tu jį nuolat provokuoji?

840
01:12:56,110 --> 01:12:58,790
Nes man rūpi. Kuo toliau, tuo daugiau.

841
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
kas vyksta

842
01:13:06,970 --> 01:13:08,530
Bone, neklausk, kad tau pasakyčiau.

843
01:13:08,810 --> 01:13:12,130
Mačiau kažką baisaus. Taigi sakyk.
Dabar to padaryti negalima.

844
01:13:12,450 --> 01:13:13,770
Ar tikrai jį sulaužei?

845
01:13:14,350 --> 01:13:17,510
Na, jis sulaužė. Taigi tai nebuvo nieko teisingo.

846
01:13:19,630 --> 01:13:20,630
Prie ceitro.

847
01:13:43,500 --> 01:13:45,580
Su tėčiu nebegalite susikibti už rankų.

848
01:13:46,260 --> 01:13:47,520
Tu jau didelis.

849
01:13:48,000 --> 01:13:49,840
Ir aš nebežaisiu miręs.

850
01:13:50,060 --> 01:13:52,320
Paskutinį kartą maniau, kad tai tave sustabdė
pramogauti.

851
01:13:56,060 --> 01:13:58,600
Jei aš vis dar tau patinku, Blanca.

852
01:14:00,520 --> 01:14:03,420
Arba tiesiog mama.

853
01:14:03,640 --> 01:14:04,880
Man patinka jūs abu.

854
01:14:10,780 --> 01:14:12,540
Ir tu man tai ne tik sakai.

855
01:14:20,110 --> 01:14:22,850
Totinku, prašau niekur neiti. Kodėl?

856
01:14:23,090 --> 01:14:24,510
Jis nori pavogti mūsų mamą.

857
01:14:24,750 --> 01:14:28,650
Kas prašau? Juodasis Petras. Mamyte
jam patinka Jam tai patinka.

858
01:14:34,490 --> 01:14:41,350
kaip tu

859
01:14:41,350 --> 01:14:43,030
ar gali nutikti toks dalykas?

860
01:14:43,350 --> 01:14:48,130
Aš juos mačiau. Čia kelyje jis prisipažino
mama meilė Jie buvo susikibę už rankų.

861
01:14:48,490 --> 01:14:50,130
Ir tada jie nuėjo ten už krūmų.

862
01:14:50,630 --> 01:14:52,670
Ir ten jie apsikabino ir bučiavosi.

863
01:14:59,730 --> 01:15:00,990
Ir tu matei?

864
01:15:01,450 --> 01:15:02,450
Ji matė.

865
01:15:08,710 --> 01:15:09,850
Dievas žino, ką tu matai.

866
01:15:21,840 --> 01:15:22,840
Štai kaip tai įmanoma.

867
01:15:57,610 --> 01:16:00,110
Ką, Kaulai? Ar jūs jau nebe draugai?

868
01:16:00,810 --> 01:16:02,210
Bet taip, mama.

869
01:16:05,250 --> 01:16:06,610
kas tau negerai

870
01:16:08,170 --> 01:16:10,090
Nieko, man šiek tiek skauda galvą.

871
01:16:11,030 --> 01:16:12,330
Taigi eik gultis.

872
01:16:15,750 --> 01:16:16,930
Na, nieko.

873
01:17:35,210 --> 01:17:37,190
www.hradeckralove.org

874
01:18:54,350 --> 01:18:55,850
Aš esu Kalistos pagrindinė stovykloje.

875
01:18:56,830 --> 01:18:58,510
Man nesvarbu, kas kalba.

876
01:18:59,530 --> 01:19:00,930
Aš jį tiesiog nušoviau.

877
01:19:03,410 --> 01:19:05,390
ar galite mane pasiimti

878
01:19:28,680 --> 01:19:30,040
Ji pažiūrėjo pirma.

879
01:19:31,300 --> 01:19:34,000
Mergina ar girdi mane?

880
01:19:35,420 --> 01:19:37,200
Aš vėl nežinau apie save.

881
01:19:54,640 --> 01:19:55,640
Įjunkite!

882
01:19:56,960 --> 01:20:00,160
Mes neturėjome ten eiti. Į tą
tryliktoji kamera.

883
01:20:06,100 --> 01:20:08,440
Žmogau, aš maniau, kad tėtis mirė.

884
01:20:08,720 --> 01:20:10,540
Tas Juodasis Petras jį nužudė.

885
01:20:11,480 --> 01:20:12,860
Tu taip nemanei.

886
01:20:13,860 --> 01:20:15,060
Tai tiesa.

887
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
Kabelis.

888
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
Nagi.

889
01:20:26,740 --> 01:20:27,820
pažiūrėk į mane

890
01:20:28,660 --> 01:20:30,120
Kaulai, tai aš kaltas.

891
01:20:31,140 --> 01:20:37,060
Aš neturėčiau pasakyti savo tėčiui, kad aš
ji matė juos su mama bučiuojasi.

892
01:20:38,480 --> 01:20:40,320
Taigi jūs iš tikrųjų juos matėte?

893
01:20:40,900 --> 01:20:41,900
Ji matė.

894
01:20:42,960 --> 01:20:44,340
Manau, kad juos mačiau.

895
01:20:44,660 --> 01:20:46,300
Taigi jūs juos matėte ar ne?

896
01:20:47,260 --> 01:20:48,260
Ji matė.

897
01:20:48,700 --> 01:20:53,160
Jie įėjo į krūmą ir tikriausiai ten pasibučiavo. IR
ar matei juos bučiuojasi

898
01:20:54,060 --> 01:20:56,040
Sakei, kad taip bus.

899
01:20:57,870 --> 01:21:01,270
Jei nebūčiau pasakęs tėčiui, būčiau pasakęs
negrįžo

900
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
ne,

901
01:21:06,650 --> 01:21:08,830
ne, aš žinau, kodėl taip atsitiko.

902
01:21:09,730 --> 01:21:12,710
Aš nesulaužiau kamuolio ir nepataikiau į tave.

903
01:21:13,650 --> 01:21:16,830
Sakiau, kad ją sulaužiau, bet dar ne
Aš jos nepalaužiau.

904
01:21:17,270 --> 01:21:18,990
Tai varo mane iš proto.

905
01:21:26,110 --> 01:21:27,110
Lenta.

906
01:21:29,800 --> 01:21:31,020
Prašau man atleisti.

907
01:21:32,100 --> 01:21:34,000
Visa tai aš, ponia Kalistova!

908
01:21:34,320 --> 01:21:35,320
Tai viskas aš!

909
01:22:43,660 --> 01:22:47,000
Ką tu darai žmogau? Ar norite padegti namą?
Palauk.

910
01:22:49,460 --> 01:22:50,460
Palikite, prašau.

911
01:22:56,000 --> 01:22:57,100
Taigi, eik šalin.

912
01:22:58,960 --> 01:23:00,000
Grįžkite prie to tikrai.

913
01:23:08,000 --> 01:23:11,420
Tėti, aš tau viską papasakosiu. Aš nužudžiau
pirmapradė Kalista.

914
01:23:11,880 --> 01:23:13,380
Na, man jau gana. ateik čia

915
01:23:14,660 --> 01:23:19,440
Tėti, tai neįmanoma, tai tu man
jis to nepadarė. Palikite, pasigailėsite.

916
01:23:19,620 --> 01:23:23,320
Turėjau sudeginti tą likimo žaidimą
visas lietus su ja buvo burtų kaltė

917
01:23:23,320 --> 01:23:26,360
tryliktoji kamera. Taip pat magija, aš tau ją duosiu
Patikrinsiu fantazavimą, pamatysi.

918
01:23:26,780 --> 01:23:31,500
Tėti, aš tau viską papasakosiu, aš stengiausi
tamsios jėgos ir aš patekau į tryliktą

919
01:23:31,500 --> 01:23:34,340
kambarius, kur tau neleidžiama ir viskas
visko atsitiko.

920
01:23:34,740 --> 01:23:38,960
Užuot važiavęs į Londoną, Kalista se
grįžo, nes paprašė ponios ir dr

921
01:23:38,960 --> 01:23:40,060
Petras jį nušovė.

922
01:23:42,180 --> 01:23:44,760
Prašau, viskas buvo taip.

923
01:23:45,220 --> 01:23:48,440
Lėktuvas atidėjo pakilimą iki
rūkas nepakelia, Kalisto nenorėjo

924
01:23:48,440 --> 01:23:49,560
palauk, todėl jis grįžo namo.

925
01:23:49,880 --> 01:23:53,880
Bet kodėl jis nenorėjo ten laukti? A
kodėl gydytojas Petras nusišovė? V

926
01:23:53,880 --> 01:23:55,060
beprotybės priepuolis.

927
01:23:55,420 --> 01:24:00,340
Kalista tyrinėjo savo falą. Jūs
Žmonės kartais turi žmogžudystės manija, sako jie

928
01:24:00,340 --> 01:24:01,620
prie furor epilepticus.

929
01:24:01,900 --> 01:24:04,600
Taigi jūs manote, kad aš esu niekas
nekaltas?

930
01:24:05,040 --> 01:24:09,760
Išmesk tai iš galvos, prašau, taip yra
viskas labai aišku. Gydytojas Petras se

931
01:24:09,760 --> 01:24:10,760
Jis pats tai pripažino, ar ne?

932
01:24:11,820 --> 01:24:14,360
O jei vis dėlto tai buvo žmogžudystė
pageidautina.

933
01:24:14,740 --> 01:24:16,540
Ir jis tik apsimetė priepuoliu.

934
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
Kaip tai?

935
01:24:18,100 --> 01:24:21,100
Na, jis apie tai galvoja ištisus penkiolika metų, aha
jis buvo išvykęs

936
01:24:21,360 --> 01:24:23,000
Ir tik dėl to aš atėjau.

937
01:24:23,440 --> 01:24:25,980
Bet tai taip pat įmanoma, negali
niekas nežino

938
01:24:29,360 --> 01:24:30,760
Nors tai būtų baisu.

939
01:24:32,280 --> 01:24:39,040
Taigi matote, kad tiksliai nežinote. Ir tu
aš turėjau

940
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
ir žaidime, tėti.

941
01:24:41,740 --> 01:24:43,920
Bone, palik mane nuošalyje.

942
01:24:48,520 --> 01:24:52,760
Istorijos pabaiga man dar nepasisekė.

943
01:24:53,380 --> 01:24:57,020
Jis turėjo tinkamai įsimylėti tėtį
Ponia Kateřina.

944
01:24:57,820 --> 01:25:04,020
Bet Blanka ir jos mama užsiėmusios
kur ir aš likau vienas.

945
01:25:05,980 --> 01:25:08,020
Kodėl visa tai atsitiko?

946
01:25:09,590 --> 01:25:11,770
Kad būtų taip, kaip sako tėtis?

947
01:25:12,930 --> 01:25:15,990
Arba taip atsitiko todėl, kad aš esu
sugalvojo?

948
01:25:18,310 --> 01:25:20,430
O gal jie sugalvojo ką nors keisto?